logo image a digital codex of contemporary pan-american writing

Issue 20, Poesía | February 2017

     

Nostalgia

Ante la ciudad dormida
bajo la luna sedeña,
mi pobre alma dolorida
olvida 
y sueña.

Un astro me está llamando
con su trémula mirada,
y el alma está contemplando
extasiada 
y sollozando
su llamada.

Y sueña ante los reflejos
del rubio astro vagabundo:
¡partir al fin! . . . lejos, lejos
de este mundo!

Olvidado de amarguras
y terrenales ternuras,
ya no sentir ni pensar,
¡tener dos alas oscuras . . .
. . . y volar!

Ante la ciudad dormida
bajo la luna sedeña,
¡oh pobre alma dolorida,
sueña, sueña,
olvida, olvida . . . !

Nostalgia

Before the smoky moon 
facing the sleeping city, 
my pointless aching surges 
skyward to dream 
and forget.

Somehow a star surely 
knows I exist, throbbing 
its call and sobbing 
my name, 

and it dreams too 
its vagrant other, 
cutting to the end 
far off from 
this world. 

Lost lights of earth 
will praise my passage, 
my two dark wings 
flapping and 
flying.

Before the smoky moon 
facing the sleeping city, 
a worthless creature 
worships its dream 
of oblivion.
Nostalgia