logo image a digital codex of contemporary pan-american writing

Issue 20, Poesía | February 2017

     

Emocion Vesperal

Hay tardes en las que uno desearía 
embarcarse y partir sin rumbo cierto,
y, silenciosamente, de algún puerto, 
irse alejando mientras muere el día; 

Emprender una larga travesía 
y perderse después en un desierto 
y misterioso mar, no descubierto 
por ningún navegante todavía. 

Aunque uno sepa que hasta los remotos 
confines de los piélagos ignotos 
le seguirá el cortejo de sus penas,
 
Y que, al desvanecerse el espejismo, 
desde las glaucas ondas del abismo, 
le tentarán las últimas sirenas.

Heart of Twilight

On an evening like this I would
set out silently without direction
for a world waiting beyond
the twilight’s deep heart,

where clouds of impossible shapes
float above a deserted sea,
and my lost little boat
lists in the alien wind,

even though I know at the distant
borders of undiscovered lagoons
my procession of sorrows will follow,

and as the mirage fades
from the waves of the abyss
they will tempt the last sirens.
Emocion Vesperal